1. But this amounts to blaming the victim and justifying the aggressor.

लेकिन यह तो वही बात हुई कि उलटा चोर कोतवाल को डाँटे यानी पत्नी मार भी खाए और बदनामी भी सहे।

2. Excessive debt accumulation has been blamed for exacerbating economic problems.

ऋण संचयन की अधिकता को आर्थिक समस्याओं को बदतर बनाने हेतु दोषी ठहराया गया है।

3. They were thus absolved of any blame.

इस प्रकार वे ब्रह्म दोष से मुक्त हो गए।

4. He blames the media “for systematically cultivating xenophobia and racism” by a slanted coverage of crime.

सोमरीटिस अखबारों, रेडियो और टीवी जैसे माध्यमों को कसूरवार ठहराता है कि वे जान-बूझकर “योजनाबद्ध तरीके से” अपराध के समाचार इस तरह पेश कर रहे हैं ताकि “अजनबियों के खिलाफ डर और जातिवाद की भावना को बढ़ावा मिले।”

5. A faulty heating system was to blame.

नेत्र कोटर के समीप ही नासाद्वार था।

6. Superstitions can, among other things, lead people into blaming their misfortunes on bad luck rather than accepting responsibility for their deeds.

अंधविश्वास को मानने का एक नुकसान यह है कि जब कुछ बुरा होता है, तो लोग अपनी किस्मत को दोष देते हैं, बजाय इसके कि वे अपने कामों की ज़िम्मेदारी खुद लें।

7. Allow for comment, then say: “Notice that Proverbs 19:3 cautions against blaming God for the bad things people do.”

टिप्पणी के लिए समय दीजिए, फिर कहिए: “ध्यान दीजिए कि नीतिवचन १९:३ लोगों के किए बुरे कामों के लिए परमेश्वर पर दोष लगाने के विरुद्ध हमें सावधान करता है।”

8. Myth: A rape victim bears part of the blame unless she actively resists.

कल्पना: बलात्कार का शिकार दोष की भागीदार है यदि वह सक्रिय रूप से विरोध नहीं करती।

9. They blame America for dragging them into a war they do not want.

वे अमरीका पर उन्हें एक ऐसे युद्ध में झोंक देने का दोषारोपण करते हैं जो वे नहीं चाहते हैं।

10. The blame, however, cannot always be rightly attributed to other people’s aloofness or snobbery.

लेकिन, दोष हमेशा उचित रूप से दूसरे लोगों की दूरी रखने या दंभ को नहीं दिया जा सकता।

11. Since lightning is from heaven, Jehovah could easily have been blamed, but actually the fire was of demonic source.

चूँकि बिजली स्वर्ग से चमकती है, यहोवा पर आसानी से दोष लगाया जा सकता था, लेकिन असल में वह आग पैशाचिक स्रोत से थी।

12. Relations between England and its neighbour are no better either , with Scandinavia blaming England of being responsible for acid deposition in their country .

इंग्लैंड और उसके पडोसी देशों के बीच भी कोई ज्यादा अच्छे संबंध नही हैं , और स्कैन्डीनेविया अपने देश में अम्लीय पानी जमा होने के लिए इंग्लैंड को दोषी मानता है .

13. Ramcoomar Dey , in his affidavit , disowned all responsibility and threw the entire blame on Surendra Nath .

रामकुमार डे ने अपने हलफनामे में लेख के संबंध में अपनी किसी भूमिका से इंकार किया और सारा उत्तरदायित्व सुरेन्द्रनाथ बनर्जी पर डाल दिया .

14. The story is all too common, but should the blame really be laid on the coaching institutes?

यह कहानी बिल्कुल आम है, लेकिन क्या दोष वास्तव में कोचिंग संस्थाओं पर मढ़ा जाना चाहिए?

15. When a criminal attacks a fellow citizen, is God to blame for any resulting injury or death?

उसी तरह जब एक अपराधी किसी को चोट पहुँचाता या उसे मार डालता है, तो क्या इसके लिए परमेश्वर को दोषी करार दिया जा सकता है?

16. When we blame personalities instead of the clarity, the accountability, the measurement, we add injustice to ineffectiveness.

जब हम व्यक्तित्व को दोष देंगे स्पष्टता, जवाबदेही, माप के सिवा प्रभाव-शून्यता को अन्याय जोडते हैँ|

17. Later, when faced with the consequences of their sin, both Adam and Eve resorted to the same tactics that many couples employ today when in trouble, namely, blaming others.

बाद में, जब उनके पाप के परिणाम सामने आए, तब आदम और हव्वा दोनों ने उसी युक्ति का सहारा लिया जो आज बहुत से दम्पति समस्या में पड़ जाने के समय लेते हैं, यानी, दूसरों पर दोष लगाना।

18. In many cases, they blame Almighty God because they think that he is the real ruler of this world.

ज़्यादातर लोगों को लगता है कि दुनिया का मालिक तो परमेश्वर ही है और वही दुनिया पर राज कर रहा है, इसलिए दुनिया में जो कुछ हो रहा है, उसके लिए और कौन कसूरवार हो सकता है।

19. Having said this though , it is hard to absolve our own government of blame for the terrible violence in Kashmir .

लेकिन , यह सब कहने के बावजूद कश्मीर में भारी खूनखराबे के दोष से हमारी सरकार बरी नहीं हो जाती .

20. On the subject of genetics and behavior, the questions arise: Can we abdicate our responsibilities and accept no blame for our actions?

आनुवंशिकी और बर्ताव के विषय पर, ये प्रश्न उठते हैं: क्या हम ऐसा कर सकते हैं कि अपनी ज़िम्मेदारियों को त्याग दें और अपनी करनी के लिए कोई दोष स्वीकार न करें?

21. Following Richard Nixon's imposition of wage and price controls on 15 August 1971, an initial wave of cost-push shocks in commodities were blamed for causing spiraling prices.

15 अगस्त 1971 को रिचर्ड निक्सन द्वारा मजदूरी और मूल्य नियंत्रण लागू करने के बाद, वस्तुओं में लागत-दबाव झटके की शुरूआती लहर को चढ़ती कीमतों के कारण के रूप में दोषी ठहराया गया।

22. The 2002 purposeful crash of a small plane into a Tampa high - rise by bin Laden - sympathizer Charles Bishara Bishop went unexplained ; the family chimed in by blaming the acne drug Accutane .

2002 में तंपा हाई में बिनलादेन से सहानुभूति रखने वाले चार्ल्स विशारा विशप द्वारा जानबूझकर हवाई जहाज को दुर्घटना ग्रस्त करने की घटना की व्याख्या नहीं हुई और इसे भी नशीली दवाओं के सेवन का परिणाम बताया गया .

23. Unfortunately Pakistan’s response so far has demonstrated their earlier tendency to resort to a policy of denial and to seek to deflect and shift the blame and responsibility.

साथ ही यह भी सुनिश्चित करना है कि आतंकवाद के ऐसे कृत्यों की पुनरावृत्ति न हो। दुर्भाग्यवश पाकिस्तान की अनुक्रिया से अभी तक इनकार करने और दोषारोपण करने की उसकी पुरानी प्रवृत्ति का ही संकेत मिला है।

24. When labels are hard to read or there's no handrail or we can't open the damn jar, we blame ourselves, our failure to age successfully, instead of the ageism that makes those natural transitions shameful and the discrimination that makes those barriers acceptable.

जब लेबल को पढ़ना कठिन होता है या कोई रेलिंग नहीं होती या हम जार नहीं खोल सकते, हम स्वयं को दोष देते हैं, अपनी उम्र को सफलतापूर्वक न ढलने की विफलता को, बजाय उस आयुवाद के जो प्राकृतिक बदलाव को शर्मनाक बनाता है और वह भेदभाव जो उन बाधाओं को स्वीकार्य बनाता है।

25. But Pakistan had instantly blamed us after the incident, and we have also seen observations made from our side, and there have been regular flip-flops in which you also played your role. You can also understand, Madam, there were several kinds of comments that were made? Do we have a Pakistan policy at all or not?

उसके बाद हम कई बयान अपनी तरफ से भी देख रहे हैं कि बार-बार फ्लिप-फ्लॉप हो रहा है, आपने भी अहम् भूमिका निभाई, फॉरेन सेक्रेटरी बैठे हैं, उन्होंने भी टूर किया लेकिन मैं क्या बयान का जिक्र करूँ, आप समझ रही हैं तमाम तरीके के बयान, आपके जो दूसरे कैबिनेट कलीग्स, उनकी तरफ से बयान, हमारी कोई पाकिस्तान पालिसी है मैम या नहीं है या बस यूं ही चल रहा है?

26. It would not be fair to say, however, that the blame lies entirely on one side. If the Chinese authorities were primarily responsible for introducing new strains in bilateral ties, it should be acknowledged that the role of some sections of our own media has not been helpful in fostering mutual understanding.

यहां पर ताईवान के भविष्य के बारे में, उभयवृत्तीय संघर्ष खड़े हो रहे हैं, जो द्वीप पर एक प्रश्न चिन्ह के रूप में लटक रहा है, जिसका विश्व की समृद्धि में प्रथम स्थान है और इसके अतिरिक्त नवनिर्माण की प्रौद्योगिकी में इसकी ताकत और उच्च शिक्षा में उत्कृष्टता स्वभाविक रूप से विद्यमान है।

27. While some would trace the current state of India-Pakistan relations to the circumstances that led to the birth of the two countries, others would blame events thereafter, but what is important for us today is to try and assess the reasons underlying the existing state of this relationship and to think afresh on the way forward.

कुछ लोग भारत-पाकिस्तान संबंधों के पीछे उन परिस्थितियों को जिम्मेदार मानेंगे जिसके कारण दो राष्ट्रों का जन्म हुआ है जबकि कुछ लोग विभाजन के बाद की घटनाओं को इसका जिम्मेदार मानते हैं।